¿Puede enderezar su asiento, por favor?
¿Puede ponerse el cinturón, por favor?
¿Disculpe? Disculpe.
¿Otro de esto, por favor?
Lo siento, señor, aterrizaremos en 20 minutos.
Bueno, 20 minutos es mucho tiempo.
¿Qué tal un periódico? Y por favor, póngase el cinturón.
Por favor póngase el cinturón. Gracias.
Disculpen por la sacudida, estamos pasando por turbulencias al...
acercanos a Los Ángeles.
Por favor, mantengan los cinturones, pronto aterrizaremos.
Ha llamado al 350055505, por favor deje un mensaje.
Hey...
Soy yo.
Yo,... eh...
Acabo de leer...
Perdóname.
¡¡Mamá!! ¡¡Mamá!!
¡¡¡Ayuda!!!
¿Tienes todo lo que necesitas?
No, pero me las arreglaré lo mejor posible con lo que hay.
¿Bernard y Jin?
Ambos son excelentes tiradores y están muy motivados.
La dinamita está en su sitio, no fallaremos.
Jack, no importa lo que pase, quiero que sigas, que sigas hacia la torre.
No te vuelvas por ninguna razón.
Estoy dispuesto a entregar mi vida si van a rescataros,
no quiero que no sirva para nada.
¿Comprendes?
Sí.
Lo comprendo.
Buena suerte.
Y a tí.
Si te digo que te ayudaré con tu señal de SOS, ¿cambiarás de opinión?
No, señora.
Entonces quiero que vuelvas a decirlo.
¡Rose!
Dilo, Bernard.
Soy dentista, no Rambo.
¡Y no lo olvides!
Charlie estará bien.
Sí... claro que sí.
Mantente cerca de Jack y descansa si te cansas.
Jin...
¿Por qué lo haces?
Porque... tenemos que irnos a casa.
¡Vale!
¡Hagámoslo!
Lost 3x22: Through the Looking Glass Parte I
Subtítulos: traducción y sincronización: lostzilla.net, nadielostzilla, Jap
¡Jack!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿A qué te dedicabas antes de ser Moisés?
Era médico.
Claro, por supuesto.
Bueno, necesito su atención un minuto, doctor.
¿Es buena?
¿Por qué no iba a serlo?
Porque nadie confía en ella.
No quiero ofender.
¿Por qué no me alcanzas cuando acabes?
¡Juliet!
No pasa nada.
Tengo que enseñarte cómo funciona este magnífico aparato
por si me pasa algo.
Has de poder llamar a mi barco.
Vale, enséñame.
Es fácil, de hecho.
Lo enciendes aquí...
Esto abre el canal directo al barco.
Pulsa aquí, espera al *bip* y di "hola".
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Cuando la estrella del rock quite lo que sea que nos corta de debajo del agua,
esta luz roja se volverá de un tono precioso de verde.
Será en cualquier momento, ¿no?
Esperemos.
¿Quién eres?
Mira, si nos dices cómo has llegado aquí, no te haremos daño.
Vine en mi submarino invisible, ¿no lo ves?
¡¡Hey!! ¡Tranquila!
¿Tranquila?! ¡Es uno de ellos!
¿Por qué estás aquí, eh?
¿Cómo has encontrado esta estación?
Nos lo dijo Juliet.
Ahora es uno de los nuestros.
Supongo que no te habías enterado.
¡Para!
Tenemos que llamar a Ben.
Sí.
Llamemos a Ben.
Vamos.
Hay una habitación repleta de equipamiento
Hay una luz amarilla que parpadea, encima de un interruptor.
Le das al interruptor.
La luz se apaga.
Y luego te ahogas.
¿Ben?
Llamando a Ben
¿Hola?
Soy Bonnie.
Ben, ¿estas ahí?
¿Puedes oírme Ben?
¿Por qué estas interrumpiendo el silencio de la radio?
Uno de ellos esta aquí abajo.
Disculpa, ¿qué?
Le tenemos atado, pero esta aquí.
- Uno de ellos esta aquí abajo. - ¿Quién?
- ¿Cuál de ellos? - No nos lo quiere decir.
¡Soy Charlie!
¡Diles que digo hola!
¿Cómo....?
¿Cómo conoce la estación?
Dice que Juliet se lo dijo.
De acuerdo. Esperad. No hagáis nada. Voy a enviar ayuda.
Mikhail necesito que bajes a "El Espejo"....
y averigües qué hace Charlie Pace allí abajo.
Nos dijiste que "El Espejo" estaba inoperativa.
Inundada.
Mentí.
Mikhail necesito que vayas. ¡Ahora!
Puedo estar allí al amanecer.
Pero si Juliet les ha contado lo de "El Espejo".
¿Qué más les habrá contado?
Ryan responde.
¿Estas ahí Ryan?
- ¿Los walkies estan apagados? - Sí, señor.
- ¿Has mirado bien? - Las tiendas están marcadas de blanco. Tres.
Juliet ha hecho su trabajo.
De acuerdo. Hagámoslo.
¡Está vacía!
¡Es una trampa!
¡Alejaos de--!
Moveos, moveos.
Tengo a tu hombre. Soltad vuestras armas.
Tengo a tu hombre.
Se acabó.
No.
Suelta el gatillo.
Se supone que habría 3 explosiones.
No ha funcionado.
- Ya esta. Como nuevo. - Gracias.
Los de las noticias le están esperando fuera...
- ... sea un héroe o no. - Bien.
La mujer. ¿Cómo esta?
Se mantiene estable. Gracias a dios que estaba en ese puente.
Disculpe. Aquí no hay visitas.
Está bien.
Estuvimos casados.
Entre.
¿Qué ha pasado?
Un accidente de coche.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
¿Has vuelto a beber otra vez?
- No.
- ¿Has vuelto, Jack? - ¡No!
¿Por qué has venido hasta aquí, Sarah?
Todavía soy tu contacto de emergencia.
¿Qué hacias conduciendo a las 2 de la mañana?
Quizá puedas acercarme a casa.
No creo que fuera apropiado.
Bueno.
Gracias por venir, Sarah.
Adiós, Jack.
¿Por qué solo ha habido 2 explosiones?
Quizás no necesitaron explotar la tercera tienda.
- Pero los disparos... - Está bien, Rose.
¿Eso crees?
Escucha...
No tenían ni idea de que les estaríamos esperando.
Y Sayid está con vuestros maridos, estarán bien.
Y en un par de horas estarán con nosotros.
- Entonces deberíamos esperarles aquí. - ¡No!
Nadie se queda atrás.
Si me dices "vivir juntos, morir solos", Jack, te doy un puñetazo en la cara.
Me parece justo, Rose. Me parece justo.
Pero tenemos un plan.
Y hasta donde nosotros sabemos, ha funcionado.
Todo va a estar bien. Todo va a salir bien.
Tenemos que seguir andando. ¿De acuerdo?
Está bien. Vamos.
LOCALIZANDO CANAL
Te lo voy a preguntar otra vez.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí...
... para apagar vuestro equipo de radio.
- Aquel, al lado de la luz amarilla. - ¿Como sabes eso?
Lo sé, porque lo sé. Me hagáis lo que me hagáis, voy a apagarlo.
- ¿Ah, sí? - Ya lo creo que sí.
¿Cual es el código?
¿Qué?
Oh, Charlie, si vas a apagarlo, vas a necesitar el código.
Y solo 3 personas lo conocen. Yo, ella y Ben.
Bueno, supongo que no necesitaré el código, dado que la estación se va a inundar.
Solo apagaré vuestra radio y un helicóptero vendrá a rescatar a mis amigos.
Pero si esta estación se inunda... ¿Qué te pasa a tí?
Muero.
¿Qué?
Están todos muertos. Diane, Ivan. Todos muertos.
Y Shephard y su gente se han ido.
¿Se han ido? ¿Ido a dónde?
No lo sé. ¿Me has escuchado? Han matado a siete.
¡Tom! Calmate y cuentale las buenas noticias.
¿Qué buenas noticias?
Tenemos a 3 de ellos. Los que se quedaron a volar las tiendas.
Ben, sabían que veníamos.
Es Juliet, nos ha traicionado.
¿Qué?
Averigua donde está, Tom.
Levántate.
De acuerdo. ¿Donde coño están....?
No hablan.
¿Quienes son?
Jarrah, Kwon y el dentista.
Dispara a Kwon.
- ¿Qué? - ¿Quieres que te den respuestas?
Mata a Kwon. Hazlo ya.
No sé lo que significa, pero seguro que es precioso.
- ¡No! ¡Espera! ¡No! - ¡No! ¡"No hablar"!
¡No, por favor!
Habla conmigo. Nadie saldrá herido.
Dime dónde está tu gente.
Está mintiendo. Nos va a matar a todos...
¿Dónde están?
Sayonara...
La torre de radio.
Se dirigen a la torre de radio.
¿Por qué coño van para allá?
Una mujer saltó en paracaídas aquí.
Tiene un teléfono vía satélite y van a llamar a su barco.
Juliet creía que iríamos mañana.
¿Entonces por qué nos estaban esperando esta noche?
Ya le has oído.
¿Cómo lo habéis sabido?
Un muchacho...
nos lo dijo. Llegó en una canoa. Nos avisó.
¿Qué muchacho?
Karl. Dijo que se llamaba Karl.
¿Te has enterado, Ben?
¡Ben!
Me he enterado.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Matarles?
No...
Todavía no.
¿Nos vamos a la torreta de radio?
Nosotros no, Richard. Yo.
Tú vas a llevártelos a todos al templo, como estaba planeado.
Puede que ahora no sea el mejor momento para que viajes solo.
Oh, ¿en serio? ¿Y por qué no?
Porque la gente está haciendo preguntas, Ben.
Sobre irse de casa.
Sobre qué le ha pasado a Locke...
Sobre Jacob...
Por no mencionar el rumor que se extiende rápidamente
de que todos los que bajaron a la playa están muertos.
No están todos muertos.
¿Adónde vas?
Hola, Alex.
- Te he preguntado que adónde vas. - Pues pensé en salir a dar un paseo.
A ver si puedo encontrar a Jack y a todos sus amigos.
Voy contigo.
Vale.
- ¿Qué? - He dicho que vale.
La verdad es que creo que es una buena idea.
Me refiero a que quieres volver a ver a Karl, ¿no?
Coge la mochila. Salgo dentro de diez minutos.
Hay 40 de ellos...
y tú estás solo.
Van a hacer lo que haga falta para salir de la isla.
¿Qué crees que va a pasar cuando llegues allí?
Voy a convencerles de que no lo hagan.
Algo va mal.
Muchas cosas van mal, Kate.
Jin, Bernard y Sayid... A estas alturas ya deberían habernos alcanzado.
Quiero volver para asegurarme de que están bien.
Claro...
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Quiere decir, Kate, que siempre hay alguien por quien volver.
- ¿Qué te pasa a tí? - Nada.
- ¡"Nada"! - Estoy bien.
¿Por qué no me cuentas lo que pasa?
- ¿Por qué has hecho eso? - Para que te despiertes.
Desde que recibiste esa cinta de Locke es como si hubieras estado sonámbulo.
Si no te importan nuestros amigos... muy bien, pero...
es como si ya no te importase nada.
¿Y desde cuándo me llamas Kate?
¿Sabes?
Dijeron que Juliet le hizo pruebas a Sun.
Pero fue allí para comprobar si yo también estaba embarazada.
Pues esperemos que no.
¿La luz todavía está roja?
¡Des!
¡Charlie!
¡Hostia! ¿Estás bien?
No por mucho tiempo si no sales de aquí.
Tienes que esconderte, Des... Rápido, escóndete, hay gente ahí dentro.
¡Rápido! ¡Escóndete! ¡Escóndete! ¡Escóndete!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Escóndete! ¡Escóndete! ¡Escóndete!
¿Con quién está hablando?
¿Con quién estabas hablando?
No hablaba con nadie, sólo estaba cantando.
Cállate.
Claro. Vale. Lo que tú digas.
Vamos.
¿Puedo ayudarle?
Sólo estaba comprobando su gráfica.
Lo siento. Soy el doctor Hamill. Rob.
El nuevo jefe de cirugía. Me parece que no nos han presentado.
Jack Shephard.
Doctor Shephard... ¡el héroe!
Se acabó la espera.
¿Estás bien?
Después de lo de anoche me sorprende que incluso hayas querido venir.
En el sitio justo en el momento adecuado, ¿eh?
Esta mujer tiene mucha suerte por que estuvieras allí.
Si tuviera suerte, no tendría la espalda rota...
presionando su espina dorsal.
Me gustaría...
operar mañana por la mañana temprano.
¿Quieres operar?
Sí.
Lo siento, Jack, pero no es paciente tuya.
Y somos muy conscientes de los problemas.
Gary Nailer hará la operación a las 6 de la mañana.
Con todo el debido respeto, Dr. Hamill, preferiría hacerlo yo mismo.
Jack...
anoche...
sacaste de un coche en llamas al hijo de 8 años de esta mujer,
y luego volviste a por ella.
Creo que ya has hecho bastante.
Quiero hacer la operación.
Mira...
Está todo bajo control.
Ella estará bien.
¡Vete a casa!
Tómate algo...
te lo has ganado.
La gráfica, por favor, Jack.
Llámame...
quiero saber lo que pasa.
Esta mañana el puente de la calle 6 permaneció cerrado durante varias horas,
por un accidente de tráfico con dos heridos:
una mujer de 40 años sin identificar y su hijo.
Por suerte para ambos,
el Dr. Jack Shephard estaba cerca de la escena del accidente
y sacó a las víctimas del coche en llamas.
Después llevaron a las víctimas al hospital.
Voy a volver.
¿Qué?
Voy a volver a la playa.
De ninguna manera. Seguimos en marcha.
No estoy pidiendo permiso.
Mira, tú tienes trabajo que hacer aquí.
No voy a meterme en tu camino.
Y con toda seguridad no me necesitas.
¿Qué crees que vas a conseguir?
Sólo y desarmado...
- No estará solo, iré con él. - ¡No!
Hace 20 minutos ni te interesaba ir y ahora,
de repente le dices a Jack que quieres...
No quería ir contigo.
Sawyer, es una misión suicida sin pistolas.
Sé dónde hay algunas pistolas.
Hay un almacén escondido a un par de millas de aquí,
puedo llevarnos de vuelta a la playa y pasar por ahí.
Juliet, no tienes que hacerlo.
Sí, Jack, sí que tengo.
Hagámoslo.
No hagas nada estúpido.
No lo haré si tú tampoco.
No esperes levantado.
The last of the ailing souls...
¡¡Te he dicho que te calles!!
¿Nunca se te ha pegado una canción?
¡La canción sigue viniéndome, la estoy acabando!
Sólo tengo que encontrar un estribillo.
Coge la pistola de arpones.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque quiero que duela.
- ¡No! Ben dijo que... - ¿No quieres cogerla?
Yo lo haré.
¡Bonnie!
¡Oi, oi oi! Nono, ¡vale! ¡Me callaré!
¡Me callo, me callo, me callo!
¿Mikhail?
Creí que estabais de misión en Canadá.
Nos hizo prometer que no se lo diríamos a nadie.
Hola de nuevo.
¿Dónde está el otro?
¿Qué?
Este idiota bajó nadando desde una barca.
Le he disparado a su amigo.
Buceó hacia aquí.
Está solo.
¿Estás segura de eso?
Tengo una buena pregunta que hacer, Cíclope.
¿Por qué Ben os dijo que esto estaba inundado cuando no lo está?
¿Por qué está cortando las transmisiones desde la isla?
¿Cómo?
¿Es eso cierto?
Es Ben.
Yo lo cojo.
Has de entender que todo lo que he hecho, lo he hecho por la isla.
¿La isla te dijo que era necesario bloquear a tu propia gente?
¡Sí, lo hizo!
Siempre has sido leal, Mikhail, te pido que confíes en mí.
Confías en Jacob, que fue quien me dijo que lo hiciera.
¿Por qué te pediría Jacob que le mintieses a tu propia gente?
Porque la isla está bajo el asalto de fuerzas más fuertes que
cualquier otra cosa que haya pasado en muchos muchos años.
Y debemos protegerla, Mikhail, con todos los medios necesarios.
El bloqueo fue para la seguridad de todos.
Estamos en una situación seria.
¿Por qué no confiaste en mí?
Cometí un error.
Debí habértelo dicho, y te pido disculpas.
¿Mikhail, sigues ahí?
Sí.
Necesito que me ayudes...
Necesito que me ayudes a deshacer el problema que he causado.
Necesito que mates a Charlie.
Asegúrate de que el bloqueo funciona, a cualquier precio.
Y no podemos arriesgarnos a que Greta o Bonnie digan lo que hemos hecho,
así que también tienes que encargarte de ellas.
¿Cómo sé que no les has dicho lo mismo a ellas?
Porque si lo hubiese hecho, Mikhail...
Ya estarías muerto.
Bueno, cuando nos sacásteis de las jaulas de los osos
y nos pusisteis en la cadena de trabajo...
¿Para qué narices teníamos que romper todas esas rocas?
Estamos construyendo una pista de aterrizaje.
¿Para qué?
¡Los extraterrestres!
¡No sé para qué! ¿Te crees que me lo contaban todo?
Eh, sí, lo que tú digas.
Bueno, ¿te estás tirando ya a Jack?
No, ¿y tú?
¿Cómo de lejos están estas pistolas?
No hay pistolas.
¿Qué?
Mentí.
¿Mentiste?
Era el único modo de que nos dejara regresar.
¿Para qué estás volviendo tú?
Karma.
¿Por qué vuelves tú, James?
¡Hey, tíos, esperad!
¿Qué narices quieres?
Voy con vosotros, tíos.
No, ni hablar, de ninguna manera.
Vamos, puedo ayudar.
También son mis amigos, tío.
Charlie no me dejó ir y Jack está ocupado liderando y ni me habla.
Sólo quiero ayudar, por favor.
¡Por el amor de dios, Hugo! ¡Mírate!
Sólo vas a estar por el medio.
¿Quieres que nos maten?
Vamos.
Si vamos hacia el norte...
Deberíamos llegar a ellos antes de que lleguen a la torre.
¿Por qué dejaste que viniera?
Te he dejado porque te voy a entregar a tu nueva familia.
Te he dejado venir porque me traicionaste, Alex.
¡Metiste a Karl en una jaula! ¡En una habitación a lavarle el cerebro!
No quería que te quedases embarazada.
Supongo que sobrerreaccioné.
Deberíamos irnos.
¿Ben?
¿Para qué quieres pararles?
¿Por qué no dejas que se vayan?
Porque no puedo, Alex.
No lo hagas, John.
Baja la pistola.
¿Walt?
Ahora levántante, John.
Me disparó y no puedo.... mover las piernas.
Sí que puedes moverlas.
Sal del agujero, John.
¿Por qué?
Porque... tienes trabajo que hacer.